Савочкин Дмитрий Алексеевич:
Диас

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс Наследница на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Реклама: интересное на LitNet.com
По-настоящему интересные ЛитРПГ-серии, завершенные книги и самые свежайщие новинки. РеалРПГ, попаданцы, киберпанк. Узнайте тайны тайны онлайн-миров в бестселлерах жанра.
ЖАНРЫ:
Проза (197070)
Поэзия (459877)
Лирика (149816)
Мемуары (13881)
История (23611)
Детская (18661)
Детектив (12967)
Приключения (31243)
Фантастика (93503)
Фэнтези (117590)
Киберпанк (4800)
Фанфик (6961)
Публицистика (37333)
События (9165)
Литобзор (10899)
Критика (13188)
Философия (52507)
Религия (12493)
Эзотерика (14041)
Оккультизм (2012)
Мистика (29238)
Хоррор (9770)
Политика (15930)
Любовный роман (26266)
Естествознание (11585)
Изобретательство (2516)
Юмор (68838)
Байки (8244)
Пародии (7510)
Переводы (17433)
Сказки (23552)
Драматургия (5052)
Постмодернизм (6034)
Foreign+Translat (999)


РУЛЕТКА:
Нелюдь. Время перемен
Соловей для черного
Бес в глазах играет
Рекомендует Новикова Ю.В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103604
 Произведений: 1464813

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Химия и Жизнь-2019"

Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"




22/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Акси Д.
 Александровна Е.С.
 Белоусова К.А.
 Бобков М.Ю.
 Богатырёв А.
 Болотников А.К.
 Бондаренко А.О.
 Бычкова Е.А.
 Верещагин М.А.
 Виноградов А.Н.
 Гарр Г.
 Гвоздев А.А.
 Глюк О.
 Горенко А.
 Гуляева В.И.
 Даниленко А.А.
 Джейси Д.
 Диденко А.С.
 Долык М.М.
 Заякин В.В.
 Звездная Е.
 Зимнохо А.И.
 Зырянов А.В.
 Иванисов И.А.
 Кайманов С.
 Карякина С.О.
 Катерина
 Кетат В.В.
 Кликман Д.В.
 Клюкинова Ю.
 Кожан А.Л.
 Кушнер Г.Я.
 Макаров В.А.
 Мелков К.
 Морской Б.
 Морской П.
 Моциевич Я.П.
 Мулюков Р.
 Неадерталов С.А.
 Нестерова О.О.
 Олвар
 Орлов С.В.
 Осокин В.В.
 Осокина Н.Н.
 Островский Д.А.
 Павлухин М.В.
 Панов Д.А.
 Панюков М.Е.
 Петряков Д.
 Рачко Е.В.
 Румянцева Н.
 Рябченко П.В.
 Садовая В.
 Селивёрстов Н.Г.
 Семакин В.И.
 Сердцов К.
 Смолин А.А.
 Смотрящая В.О.
 Старцева О.В.
 Тей Т.
 Тестер Г.А.
 Толкова В.
 Третьина Ю.В.
 Урманбаев Е.Б.
 Чепилова Д.Г.
 Шевцова Г.
 Эл
 Greenwich T.
 Sadness K.
 Santy B.
 Skyattraction
 Test

Роман:

  • Чак Паланюк. Бойцовский Клуб. Перевод с английского:   329k   Оценка:4.02*44   Переводы Комментарии: 42 (22/12/2010)
    Я не планировал выкладывать здесь роман, но вчера мне в руки попал перевод, сделанный столь уважаемым мною Ильёй Кормильцевым. Перевод замечательный, написанный по всем правилам литературного русского языка и теории перевода (с которой я, к сожалению, чуть-чуть знаком; совсем чуть-чуть). Но, как показалось лично мне, совершенно не отражающий атмосферы романа и не передающий стиль автора.Дело в том, что, согласно теории перевода, переводчик должен не переводить произведение, а писать новое по определённым правилам. К сожалению, последние несколько лет переводы Ильи (я сталкивался с переводами Паланюка и Уэлша) выглядят слишком правильно. Автор пишет гораздо рванее и... живее.Мой перевод не идёт ни в какое сравнение с профессиональным деянием Ильи Кормильцева, но (исключительно на мой индивидуальный пристрастный взгляд), хорошо передаёт ломаный стиль самого автора и атмосферу романа на языке оригинала.Перевод любительский, сделанный в некоммерческих целях, любое его коммерческое использование является нарушением прав всех, кого можно.При перепечатке ссылка на автора романа обязательна.С уважением,
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-2. Легион"(ЛитРПГ) GreatYarick "Время выживать"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) В.Каг "Операция "Поймать Тень""(Боевая фантастика) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) Ф.Вудворт "Наша сила"(Любовное фэнтези)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"