Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы восемь глав, треть романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью.

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить в магазине Ozon

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства



Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).


Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс эпического фэнтези: большой призовой фонд, перевод на английский и продажа вашей книги на новом рынке. Большие гонорары!
Читайте отличные романы про магические фэнтези-миры!
ЖАНРЫ:
Проза (190097)
Поэзия (450077)
Лирика (143758)
Мемуары (13510)
История (21516)
Детская (18333)
Детектив (12503)
Приключения (29706)
Фантастика (90561)
Фэнтези (116483)
Киберпанк (4871)
Фанфик (6609)
Публицистика (35189)
События (9042)
Литобзор (10833)
Критика (12928)
Философия (49219)
Религия (12104)
Эзотерика (13802)
Оккультизм (1978)
Мистика (28039)
Хоррор (9371)
Политика (15250)
Любовный роман (26204)
Естествознание (11178)
Изобретательство (2396)
Юмор (67439)
Байки (8169)
Пародии (7399)
Переводы (15985)
Сказки (23149)
Драматургия (5020)
Постмодернизм (5409)
Foreign+Translat (1006)

РУЛЕТКА:
Нелюдь. Время перемен
Когда наступит завтра
Держи карман шире!
Рекомендует Гринь А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 101563
 Произведений: 1415324

Проект "Пресса Войны"
просит помощи

Газеты, фото, Совинформбюро
за 1941-1945 гг

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Химия и Жизнь-2018"


19/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абдрахманов И.Р.
 Алексеев М.Е.
 Алтынбаев Ш.Р.
 Альрауне
 Анатолиевич М.
 Андрейко А.Ю.
 Ахмеров О.Р.
 Бадоева З.В.
 Бахтеев А.Р.
 Башилов А.И.
 Беринда В.П.
 Вайзель А.А.
 Варенник П.
 Волков Н.Г.
 Гандлер Э.
 Гольштейн С.
 Гром Ю.В.
 Гущин А.С.
 Данченко В.В.
 Дозорец Ю.
 Дробухин Р.И.
 Зиняков В.Ю.
 Иванов Д.А.
 Извольская Л.
 Кавальски И.А.
 Кайтелер Б.
 Какичева П.А.
 Калабин И.А.
 Кид А.
 Козлова А.О.
 Коробова А.А.
 Кропотин С.Н.
 Лайминен С.
 Ланей Н.
 Левенцова В.
 Левинская В.А.
 Леонов И.В.
 Лисицын С.
 Максимова Н.
 Марков Е.А.
 Мартынова Н.В.
 Межиборский Б.М.
 Мустиц А.В.
 Нестерова Н.П.
 Нестерук Я.
 Остапенко А.В.
 Осыка А.А.
 Перегудов Ю.А.
 Петренко С.С.
 Пикарось С.С.
 Полониев К.
 Полухин М.А.
 Попрыгунья С.
 Потёмкин А.
 Ращупкина Е.А.
 Родевич К.А.
 Салохидинова Л.П.
 Сахаров В.И.
 Склярова В.В.
 Соболев П.Ю.
 Солим А.И.
 Тень
 Усов Д.П.
 Фалалеев И.В.
 Фишер М.
 Фрау Т.
 Харчиков А.В.
 Энлихарэ М.
 Юргенс А.А.
 Юрьева А.
 Air J.
 Es E.E.

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]

В процессе: гл. 9, 10, 11, 17:

  • Кн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима   124k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 1. Ч 2. Глубб   157k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   100k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   65k   Переводы
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   137k   Переводы
  • Указатель (общий)[341]

    Указатель (имена)[391]

    Указатель (географический)[141]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[87]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[33]

    старое[8]

    Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда" (Боевик) | | С.Волкова "Неласковый отбор для Золушки - 2. Печать демонов" (Любовное фэнтези) | | В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа" (Боевик) | | В.Старский ""Академия" Трансформация 3" (ЛитРПГ) | | Д.Хант "Вивьен. Тень дракона" (Любовное фэнтези) | | Э.Тарс "Мрачность +2" (ЛитРПГ) | | A.Opsokopolos "В ярости (в шоке-2)" (ЛитРПГ) | | Р.Прокофьев "Игра Кота-6" (ЛитРПГ) | | Б.Толорайя "Чума" (ЛитРПГ) | | Д.Сугралинов "Дисгардиум. Угроза А-класса" (ЛитРПГ) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Мартин "То,что делает меня" И.Шевченко "Осторожно,женское фэнтези!" С.Лысак "Характерник" Д.Смекалин "Лишний на Земле лишних" С.Давыдов "Один из Рода" В.Неклюдов "Дорогами миров" С.Бакшеев "Формула убийства" Т.Сотер "Птица в клетке" Б.Кригер "В бездне"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"