Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены 10 глав, половина романа, изданы 8 глав, 1-я книга романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (192774)
Поэзия (453302)
Лирика (145798)
Мемуары (13655)
История (22007)
Детская (18476)
Детектив (12810)
Приключения (30369)
Фантастика (91593)
Фэнтези (116957)
Киберпанк (4908)
Фанфик (6725)
Публицистика (35901)
События (9059)
Литобзор (10886)
Критика (13039)
Философия (50272)
Религия (12253)
Эзотерика (13868)
Оккультизм (2004)
Мистика (28443)
Хоррор (9540)
Политика (15500)
Любовный роман (26285)
Естествознание (11246)
Изобретательство (2469)
Юмор (67899)
Байки (8227)
Пародии (7423)
Переводы (16556)
Сказки (23407)
Драматургия (5018)
Постмодернизм (5570)
Foreign+Translat (965)

РУЛЕТКА:
Ворон. Подлинная
Вести из глубинки
Летняя.
Рекомендует Кухарева А.С.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 102255
 Произведений: 1431186

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастики и футурологии
"Викибудущее"


19/03 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Агеенко А.С.
 Агеенко А.
 Азбель А.
 Акимов Н.
 Алина
 Бабинцева А.И.
 Белов А.Г.
 Боня Э.
 Бударина Е.С.
 Васильев В.
 Васильева А.С.
 Вознова Е.А.
 Вульф К.
 Гонсалес А.Р.
 Гончуков А.М.
 Две
 Драгнев А.П.
 Завьялов А.С.
 Зайцев А.Ю.
 Казанцева А.
 Катунина К.
 Кожевникова В.
 Коровинский С.В.
 Криволапенко А.Г.
 Кровавая Л.
 Крутских К.В.
 Куницына А.А.
 Кухто И.Е.
 Лаки
 Лари
 Ларичкина В.В.
 Люцифер М.
 Маленький К.
 Мамонт
 Марченко В.С.
 Масленников В.Г.
 Мельниченко И.Г.
 Миртен К.
 Муницын А.А.
 Мухонько Р.В.
 Новосёлова В.С.
 Орехов М.А.
 Поляков И.И.
 Путин В.В.
 Резниченко М.С.
 Розанов В.В.
 Ру А.
 Русинов А.Д.
 Садовский В.А.
 Селерно
 Семина А.А.
 Серова Е.А.
 Скрипка И.
 Смирнова С.В.
 Стартер К.
 Таманцева Л.Г.
 Тернет Л.
 Тинькова С.Н.
 Фаа К.
 Фишер Т.А.
 Хаген Н.А.
 Циммерман Е.В.
 Чернышков А.
 Шалина К.И.
 Шацкая А.В.
 Шумова В.В.
 Юн Т.Э.
 Яворский Б.И.
 Яуре М.В.
 Akater
 Gvenka
 Kaliopi L.

Закончены: гл. 1-8; 2.1, 2.4[30]

В процессе: гл. 2.2, 2.3, 4.1:

  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • UpdКн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • UpdОглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • О переводе; литература   101k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • UpdИсправления первого издания   73k   Переводы
    Последнее редактирование: гл. 8 (февр. 2019)
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   138k   Переводы
  • Указатель (общий)[340]

    Указатель (имена)[397]

    Указатель (географический)[142]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[89]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • UpdФильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[38]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Н.Жарова "Выжить в Антарктиде"(Научная фантастика) Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 2. Джульетта"(Антиутопия) В.Гордова "Во власти его величества"(Любовное фэнтези) У.Михаил "Знак Харона"(ЛитРПГ) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 2."(Научная фантастика) К.Вэй "По дорогам Империи"(Боевая фантастика) Р.Прокофьев "Игра Кота-7"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика)
    Хиты на ProdaMan.ru Инстинкт Зла. Возрожденная. Суржевская Марина \ Эфф ИрНедостойная. Анна ШнайдерHigh voltage. Виолетта Роман��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь Вакина��Дочь темного мага-3. Ведомая тьмой��. Анетта ПолитоваКукла Его Высочества. Эвелина ТеньНочь Излома. Ируна БеликПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаПортальщик. Земля-матушка. Аскин-УрмановЧП или чертова попаданка - 2. Сапфир Ясмина
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"