Рене Андрей:
На помине Финнеганов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: http://fweet.org/pages/fw_bibl.php

Аннотация к разделу:

В 2016г впервые на русский язык целиком переведена одна из глав романа Джеймса Джойса "Finnegans Wake" (1939).

В настоящее время полностью переведены и изданы восемь глав, треть романа. Это первое в мире печатное издание этой части романа с комментариями в таком объёме и с подобной детальностью - согласно Патрику О'Нилу.

Предисловие к переводу написано Патриком О'Нилом, доктором литературы и заслуженным профессором Университета Куинс (Канада).

[Свободно скачать / Free download]

Изданы гл. 1-8:

8 книг с примечаниями, 1300 стр.:
купить у издательства (ссылки на все книги внизу страницы)
купить в магазине Ozon

1 книга, 8 глав без примечаний, 300 стр.:
купить у издательства




Реклама: интересное на LitNet.com
Ваш бестселлер на английском языке! Призы 2500$, 1500$ и 1000$, а также перевод и продвижение на английском языке. Еще до окончания конкурса ваша конкурсная книга сразу же получает серьезное рекламное продвижение на русскоязычном рынке, а это тысячи ваших новых читателей! Переходите по ссылке и участвуте в супер-конкурсе.
Читайте книги ЛитРПГ от ведущих авторов и новичков.
ЖАНРЫ:
Проза (191573)
Поэзия (452321)
Лирика (144742)
Мемуары (13576)
История (21744)
Детская (18412)
Детектив (12664)
Приключения (30004)
Фантастика (91157)
Фэнтези (116700)
Киберпанк (4879)
Фанфик (6623)
Публицистика (35568)
События (9081)
Литобзор (10869)
Критика (12990)
Философия (49777)
Религия (12173)
Эзотерика (13853)
Оккультизм (1994)
Мистика (28237)
Хоррор (9465)
Политика (15406)
Любовный роман (26163)
Естествознание (11271)
Изобретательство (2406)
Юмор (67630)
Байки (8208)
Пародии (7411)
Переводы (16295)
Сказки (23330)
Драматургия (5013)
Постмодернизм (5465)
Foreign+Translat (1007)

РУЛЕТКА:
Всё в дыму...
Алиса в Академии
Гимн новому дню
Рекомендует Васильченко А.М.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 101907
 Произведений: 1423906

Реклама
Не знаешь, как издать свою книгу?
Записывайся на бесплатный 3х
дневный курс по продвижению

для начинающих авторов

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Химия и Жизнь-2018"


21/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Ахметханова З.Х.
 Барабаш К.В.
 Белоконская Т.С.
 Брайд Л.
 Бэр Л.
 В. Ю.
 Венда С.В.
 Взгляд Н.С.
 Винтер Ю.
 Галади
 Гончарук Е.
 Гордеева С.В.
 Горшков А.
 Донов А.В.
 Дремлющий О.
 Дяченко В.Ю.
 Жвалевская Ю.
 Жулёва Т.С.
 Журавель А.В.
 Зволинская И.
 Зеличенко А.Л.
 И Е.Д.
 Ищенко С.
 Калинская О.
 Каминяр Д.Г.
 Кирпичников С.В.
 Кирьякова И.
 Князев А.В.
 Кондратюк С.В.
 Кравцова А.
 Крутицкая Я.
 Кудрявцев А.А.
 Кускова Е.
 Лентин Ш.
 Литвинова Е.В.
 Литвинова Е.В.
 Лупенко И.О.
 Любарев И.А.
 Макарцева О.
 Максимов И.А.
 Миронов В.Н.
 Михайлова И.Е.
 Муженко О.В.
 Мухина В.Ю.
 Наливайко В.А.
 Натман Г.Ю.
 Нирвана
 Павлова А.С.
 Пильтяй Г.В.
 Ронский А.П.
 Сазонов Е.
 Сергиус
 Серебряник Д.
 Сидорович В.В.
 Ситкова А.Ю.
 Ткач-Губка Л.Д.
 Ткаченко Д.О.
 Умеренкова С.Д.
 Утенкова А.
 Фё Т.
 Филиппова Е.
 Фомина
 Хлодвиг М.
 Холин С.Ю.
 Холявко А.Н.
 Чеблакова А.
 Шаманова Т.А.
 Шелихова Д.
 Шкруднев Ф.Д.
 Эйр С.
 Эллин А.
 Юн В.С.
 Fanbaby 1.
 Insideout
 Lulu
 Mivak
 Tiana
 Woozle

Закончены: гл. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8[24]

В процессе: гл. 9, 10, 11, 17:

  • Кн 2. Гл 1. Ч 1. Пантомима   124k   Переводы
  • Кн 2. Гл 1. Ч 2. Глубб   157k   Переводы
  • Кн 2. Гл 1. Ч 3. Танец цветов   158k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 2. Ч 1. Домашняя работа   120k   Переводы
    (если при просмотре файла в средней колонке образуются переносы, уменьшите масштаб экрана до 75%)
  • Кн 2. Гл 2. Ч 2. Занятия   155k   Переводы
  • Кн 2. Гл 2. Ч 6. Ночной листок   86k   Переводы
  • Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1   148k   Переводы
  • Кн 2. Гл 3. Ч 5. Бакли и генерал 2   137k   Переводы
  • UpdКн 2. Гл 4. Ч 1. Мамалуй 1   117k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма   63k   Переводы
  • Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи   141k   Переводы
  • Примечания:

  • Оглавление   15k   Переводы
  • Предисловие   28k   Переводы
  • UpdО переводе; литература   101k   Переводы
    Обновлено: обозначения, сокращения, перевод песен, словарь сленга
    Обновлено '17: эл. издание, пояснения, примеры
  • Исправления первого издания   70k   Переводы
  • Действующие лица   29k   Переводы
    Обновлено: Лилит *J*
    Обновлено '17: Почтовый Шон *V*
    Обновлено '17: 12 клиентов *O*
  • Письмо   10k   Переводы
  • UpdМотивы; указатели   138k   Переводы
  • Указатель (общий)[340]

    Указатель (имена)[393]

    Указатель (географический)[142]

    Указатель (Ирландия)[32]

    Указатель (Дублин)[89]

    Указатель (Письмо)[23]

    Экранизация:

  • Фильм "На помине Финнеганов. Отрывки"   146k   Переводы Комментарии: 1 (06/05/2016)
      
    См. фильм "Passages from Finnegans Wake" (1966) с русскими субтитрами (youtube)
      
  • Копии первых версий документов[36]

    старое[8]

    Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com  
      С.Юлия "Иллюзия жизни или последняя надежда Альдазара" (Научная фантастика) | | А.Мичи, "Отдаться ректору или умереть" (Любовное фэнтези) | | Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 1. Немезида" (Антиутопия) | | В.Старский "Темная Академия" (ЛитРПГ) | | В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда" (Боевик) | | А.Емельянов "Мир Карика 7. Мир обмана" (ЛитРПГ) | | Т.Герас "Не выбирая путь. Попаданка: руководство по выживанию." (Любовное фэнтези) | | В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2" (Боевая фантастика) | | М.Генер "Психи с телефонами в руках. Рассказ" (Антиутопия) | | Р.Волкова "Я согласна на дракона!" (Любовное фэнтези) | |

    Хиты на ProdaMan.ru Три прорыва и одна свадьба. Жильцова НатальяВерные Клятве. Милана ШтормБожественное волшебство для синего дракона. Евгения ШагуроваПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаТвои грязные правила. Виолетта РоманОсвободительный поход. Александр МихайловскийТайны уездного города Крачск. Сезон 1. Нефелим (Антонова Лидия)Отборные невесты для Властелина. Эрато НуарПриключения поттероманки. Исполнившееся желание. Радаслава АндрееваКоролева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова Дана
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Мартин "То,что делает меня" И.Шевченко "Осторожно,женское фэнтези!" С.Лысак "Характерник" Д.Смекалин "Лишний на Земле лишних" С.Давыдов "Один из Рода" В.Неклюдов "Дорогами миров" С.Бакшеев "Формула убийства" Т.Сотер "Птица в клетке" Б.Кригер "В бездне"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"