Маслов Илья Александрович: другие произведения.

Enuma Elish

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
Оценка: 5.34*8  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (Шумеро-аккадский эпос)

  Шумеры (5000-2230 гг. до н.э.) - народ, живший в южном междуречье, где сходились реки Тигр и Евфрат перед тем, как впасть в Персидский Залив. Не смотря на многовековую раздробленность на мелкие города-государства и отсутствие полезных ископаемых в регионе, Шумер внес в мировую историю и культуру не меньший вклад, чем древний Египет. Происхождение их (а значит - корни их культуры) неясно. Наиболее обоснованной считается гипотеза о переселении шумеров в Месопотамию с территории нынешней Трансильвании, где перед Великой Отечественной Войной была обнаружена протошумерская Тертерийская Культура, представлявшая собой "буфер" между белокожими индоевропейскими завоевателями, наступавшими с Севера и Северо-Востока, и теснимыми ими средиземноморскими земледельческими культурами, сформировавшимися в еще более глубокой древности. Это, а также то, что сам исторический Шумер подвергался постоянным нашествиям семитов, эламитов, арийцев и т.н. "народа холмов", в шумерской культуре, и в частности - в нижеприведенном эпосе, заметны параллели с египетской, эллино-романской, иудейской, арийской и иными мифологиями, вплоть до германской. Несомненно, в оригинале эпос, записанный на клинописных табличках, имел не только повествовательное, но и магическое, символическое, эзотерическое значение "для посвященных". Однако на русском языке это передать не представляется возможным, поэтому я сознательно сократил пространные описания и моменты, вряд ли интересные современному читателю (такие, как построение Вавилона). Сам по себе сюжет эпоса позволяет как сравнить верования шумеров с языческими воззрениями иных древних народов, так и понять корни некоторых символов, мифов и образов, позднее перекочевавших в религии других народов, а в еще большем объеме - в эзотерику и оккультизм. В оригинальной версии эпоса рифмы нет, но я ввел ее для приближения "Энума Элиш" к эстетическим нормам нашего времени, хотя ритм и размер оригинала был соблюден на протяжении всего переложения.
  
  Когда Небеса безымянными были,
  Когда Земля не имела названья,
  Лишь Хаос и Тьма во Вселенной царили,
  И в них воплощалось все Мирозданье.
  Хаос предвечный, по имени Апсу
  С Тьмой-Тиамат сочетался в величье:
  Они породили первую расу -
  Богов Ануннаков, дивных обличьем.
  
  Древнюю мудрость сумрачной мощи
  Юные боги не постигают -
  Матери чрево они тревожат,
  Своей суетою Тьме досаждают.
  Властью, от прародителей данной,
  Самих их сковать хотят Ануннаки,
  Чтобы в реальности многогранной
  Установить свои лишь порядки.
  
  В рожденьи Богов раскаялся Апсу,
  Мать Тиамат его поддержала -
  Решили они уничтожить разом
  Богов, чтоб творенье начать сначала.
  Предупреждает советник Мумму:
  "Воли нельзя давать Ануннакам!
  Тот, кто не стал, словно Апсу, мудрым,
  Владеть изначальным не должен мраком!
  
  Тот, кто не стал Тиамат безбрежней,
  Сущность предвечной Тьму не постигнет:
  Пусть будет Хаос таким, как прежде,
  Чтоб Ануннаки не правили в мире!"
  О том узнал быстрокрылый Нанна,
  Вестник перворожденной расы:
  Объединились тогда Ануннаки,
  Чтобы осилить древнего Апсу.
  
  Эа, владыкой себя назвавший,
  Вырезал в камне древнейшую руну -
  Цепи Порядка Хаос сковали,
  Цепененье охватило советника Мумму...
  Апсу тогда рассекли Ануннаки,
  Эа дворец из той плоти построил.
  Так Боги создали мир порядка,
  Изобретя для него устои:
  
  Будет отныне он неизменным,
  Внешняя Тьма в него не проникнет.
  Семь среди Ануннаков первых
  Возложили бремя труда на Игигов.
  Вечно блаженствовать Ануннакам,
  Вечно Игиги прислуживать будут
  Поработившим их старшим братьям,
  Тем, в чьих руках Мироздания судьбы...
  
  Эа, Шамаш, Аната и Нанна
  Власть над стихиями поделили:
  Мысль на Востоке, Власть на Закате,
  Богатство на Юге, на Севере Силу
  Ставят четыре миру владыки,
  Чтоб удержать покрывало Тайны
  На изначального Знания лике:
  О том, что древней всего Мрак непроглядный,
  
  О том, что проявленный Мир Порядка
  Всего лишь капля в Тьмы океане:
  Судьбы Игигов и Ануннаков
  Все еще держит Хаос во длани!
  Из Тьмы - Тиамат за пределом Мира,
  Дорогой Звезд и тропою Мрака
  Рогатый Король по имени Кингу
  Пришел во владения Ануннаков.
  
  Была в нем душа предвечного Апсу,
  Рожденного снова женой своею.
  Он вел за собою новую расу -
  Грозных Экинну, Демонов Тени.
  Бьются Экинну и Ануннаки,
  От крови Богов Земля запылала -
  Тяжелых мечей могучие взмахи
  Тело за телом в прах повергают.
  
  Скоро падут губители Апсу!
  Но с речью Мардук к Богам обратился:
  "Я сокрушу враждебную расу,
  коль власть над миром мне отдадите!"
  Признали Мардука царем Ануннаки,
  Вышел он с луком навстречу Кингу -
  Тот в гуще битвы с двумя клинками
  Один против многих без устали бился.
  
  Трижды стрелял во владыку Экинну
  Меткой стрелою Мардук из лука:
  И вот Рогатый Король свалился -
  Восславили боги подвиг Мардука!
  Прежний порядок вернуть желают,
  Но взбунтовались рабы - Игиги:
  Коль они в битве Богам помогали,
  Требуют, чтоб их освободили.
  
  Взял тогда глины Мардук могучий,
  Добавил в ту глину он крови Кингу,
  И из нее были созданы люди -
  Корзины богов таскать человеку!
  Град Вавилон основали боги,
  Чтобы им жертвы там приносили,
  Поставили стражей на звездной дороге,
  Врата во внешний Хаос закрыли.
  
  Блаженствуют боги. Служат им люди.
  Но вместе с кровью сраженного Кингу
  Сила предвечного Апсу пребудет
  В них до и после схожденья в могилу!
  Душа людей - Экинну от плоти,
  Тьма Тиамат - их тайная сущность.
  Об этом велят позабыть им боги,
  Чтоб не восстал снова враг их могучий.
  
  Если ты в день печали Шамаша
  Впишешь лик Кингу в круг с пентаграммой,
  И воззовешь к Тиамат три раза,
  Врата откроются в мрак безымянный.
  Там обретешь ты тайное слово,
  Что управлять способно мирами,
  И возвратившись оттуда снова,
  Станешь ты вровень с самими богами.
  
  Ведал о том Утнапиштим древний,
  Ведал о том Гильгамеш премудрый:
  Все здесь - всего лишь Предвечного тени,
  Сумерки Мира - Хаоса утро!
Оценка: 5.34*8  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) А.Емельянов "Последняя петля 6. Старая империя"(ЛитРПГ) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) Д.Маш "(не) детские сказки: Принцесса"(Любовное фэнтези) Д.Деев "Я – другой 5"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-2. Легион"(ЛитРПГ) K.Sveshnikov "Oммо. Начало"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"